请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

视障青年论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 742|回复: 0

随记 – 踏过烟雨路,相约美术馆 (口述影像体验)

[复制链接]

12

主题

12

帖子

80

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
80
发表于 2017-10-26 16:09:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
1楼梦幻迷离说:
在“展融”这家机构实习后的第一次出外活动,收获了许多新鲜感受。



2016年 7月 12日



盲人走近美术馆可能不是先例,可把“口述影像”带入美术馆的,目前在中国大陆仅有这一次。

当天下午,有六位口述员、六位视障者、五位非视障的小伙伴来到了位于“广州市二沙岛烟雨路38号”的“广东美术馆”。

还没到美术馆之前,集合后的十数位小伙伴撑着雨伞,非视障的伙伴引导着视障的伙伴,闲散地行在薄湿的柏油路面,映衬着这条名曰“烟雨”的平坦路儿恰是一个烟雨蒙蒙,露禁尘嚣的天气。

虽然行进的路上下着雨,又走错了一点方向,透过雨丝,我似乎仍然感到大家对于今日的活动的兴趣丝毫未减。“这样的天气,这么对应的‘烟雨路’,如果能和喜欢的人一起在这烟雨中漫步,是多么的烂漫啊!”我说。

有的小伙伴听见我这么说,附和道:“是呀,这周围的绿化环境真好,文化气息又丰富——车辆又不多,很适合悠哉游哉地骑单车。”(二沙岛浮于广州珠江之上,四周江水环绕,岛上有星海音乐厅、体育公园等文化气息浓厚的场馆……)加之有些豪阔巨子、退休干部、社会精英等的别墅坐落在此,使这个江中岛上从人文乃至环境保护上都出众于广州的其他地方,这种远离繁华,街道整洁文化气息浓郁的环境在以商贸闻名于世的广州尤其难得。

进入美术馆之前,在大门旁边能避雨的廊檐下,小伙伴们围站成一圈,轮流自我介绍一番;活动发起方等大家自我介绍后简单地对口述影像做了一些介绍——以观看电影为例,口述影像便是在不干扰正常节目的声音讯息和对白的情况下,将影片中的视觉信息,如空间布景、场景、人物表情、动作等用语言加以描述,是一种把视觉信息翻译成口语的服务技术。



观影、观光游览、欣赏艺术绘画等需要以视觉信息传达的文化作品都是口述影像可以运用的范围。口述影像不仅需要准确地翻译视觉上的信息,口述员在进行口述服务时,还要去理解作品的文化意含,在不取代、不侵犯观赏者想象的前提下去做客观地描述。

对于动态的一部电影,口述员往往会抓住镜头焦点进行视觉翻译,而面对一副静态的画作,要将其中的艺术意含尽量不参入个人主观的因素翻译成语言,无疑是对口述员更有难度的一种挑战。

大家陆续过了安检,进入了美术馆,迎面扑来一阵冷气,馆内的空调系统渐渐抽走人们留在衣服上、肌肤外的潮湿。行过宽阔的大厅,经过一条两丈宽的走廊时,已经有口述员迫不及待地开始给大家介绍起墙上的展讯公告。



在公告的指引下,我们来到了展览“行者无疆——杜滋龄”中国水墨画的展厅,宽敞的一号展厅内四壁悬挂了十几幅杜滋龄的化作,“诗欣”带上能发送FM信号的无线麦克,开始为我们口述第一幅作品——《牧场之东》。

从宽幅到线条勾勒,从放牛人到掘着雪点下掩埋的草叶的牛,仿佛美术作品对于视障人群再也不是不可及之美!

从一楼杜滋龄的几幅描画牧原风光的作品欣赏到二楼“居高声自远——蔡超”的《玉门关》、《鄱湖鱼米乡》、《行乐神木园》等具有上世纪工农历史气息的作品,到三楼“林飞龙与诗人”的超现实主义化作,口述员“诗欣”、“秋玲”、“林妍”、“如秀”、“子由”、“丽娜”可谓做了大量准备工作,在活动开始的前夕,有的口述员还熬夜到凌晨两三点才完成了口述稿。

面对一幅化作,一千个人可能有一千个不同的解毒,艺术作品呈现在每个人内心的感受,源于我们每个人不同的经历、当下生命状态的体悟,一个艺术作品能在心湖里激起怎样的涟漪与这些是分不开的。作为口述员也仅是将他们看到的,而不是他们想到的通过语言向我们传达,这期间只想保留纯粹的视觉信息却是万万不可能做到的。当画中有可以参照我们现实事物的描绘,相对会让口述员容易讲解些,而当遇上了林飞龙这样既抽象又超现实的画作,我们的口述员“丽娜”即使做了大量的准备,也无法用语言去描摹唯有作家赋予的未知奥义。

小伙伴们一共欣赏了十一幅化作,这期间我不断给几位口述员拍照,同时也观察到了几位非视障的小伙伴也尝试地背对着图画,亦或闭上眼睛,带着已经接收到FN调频信号的耳机,从没有视觉的角度去聆听口述员为大家所翻译的信息,从脑海里构建出一个画面;在我们穿行于不同展厅的时候,有的老人家也好奇地跟在我们一伙人的后头,或许他们也是年老眼花,同样对口述影像听得津津有味;而每当一幅作品讲解完毕,口述员总会征询几位视障伙伴的意见,力求能让每个人获知自己可能仍没翻译到的信息;大家在赏析的过程中相互促进口述技术水平的提升、口述质量的提高。



在下午17点整之前,没有遗憾地口述完了十一幅作品,散场之前,大家仍然聚在了之前大门旁的廊檐下,围坐在一个石台花圃周围。这个环节是相互分享,由一名观展者紧接着是一名口述员这样的顺序依次讲述下午总体的感受与建议,让小伙伴们更深度地去了解在口述影像中彼此不同的需求……

由衷地感谢几位口述员辛苦的付出,有幸与大家相约在那个美丽的下午!



羊城记 2016年7月14日



那天不仅收获了美术带来的文化,更是收获了两个念念不忘的拥抱。

(点击“查看原文”阅读《那一刻我拥抱着最珍贵的一瞬》)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|视障青年论坛  

GMT+8, 2019-11-16 00:06 , Processed in 0.216070 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表